A new survey by the American Bar Association shows a massive disconnect between how men and women feel about their legal careers.