Hunton Andrews Kurth CFO Madhav Srinivasan has been applying Wall Street-style scrutiny to law firms. What do we learn from his efforts?