“In this case, the school board has gone to great lengths—as the district court itself acknowledged—to accommodate LGBTQ students,” the majority wrote.