The co-chair of Quinn Emanuel’s white-collar practice accused the SEC of using investigations into Elon Musk to chill his speech.