The billionaire, who calls himself a “free speech absolutist,” appeared to be on a collision course from the start with Vijaya Gadde, who oversaw the social media site’s content moderation.