More attorneys than ever are expected to pitch in as poll workers and provide services pro bono around the Nov. 3 election