“The question of whether Mac’s Convenience ultimately bears liability for the off-premises assault in this case will be answered not through the duty prong of the negligence analysis,” said Levy, “but under the fact-based inquiry of whether Castonguay can demonstrate that the duty was breached and that the breach was a proximate cause of Castonguay’s injuries.”