Citing Trump himself, migrant families impacted by the former president’s border separation policy hope to make the government pay for the “unconstitutional” treatment they faced.