As the committee ramps up its investigation, legal challenges from Trump allies and others connected to Jan. 6 have mounted.