While securing funding is a top priority for any company, legal tech startups note law firm investors bring access and other benefits that money can’t buy.