The agency’s assault on the e-commerce giant comes months after it extracted a $520 million dark patterns settlement from video game maker Epic.