A federal judge in Manhattan sided with lawyers at Clement & Murphy, Kellogg Hansen and King & Spalding by landing on the high end of the damages sought over the Argentine government’s 2012 move to seize majority control of YPF.